Vignette : The deceased kneeling in adoration before three gods (see
Naville, op . cit ., Bd. I . 131 . go) .
Text : (I) THE CHAPTER OF' BEING TRANSFORMED INTO THE
GOVERNOR OF THE SOVEREIGN PRINCES . The chancellor-in-
chief, Nu, triumphant, saith :- (2)
"I am the god Tem, the maker of heaven, the creator of things
"which are, who cometh forth from the earth, who maketh to
"come into being the seed which is sown, the lord of things
"which shall be, who gave birth to the gods ; [I am] the great
"god who made himself, (3) the lord of life, who maketh to
"flourish the company of the gods . Homage to you, O ye lords
"of divine things (or of creation), ye pure beings whose abodes
"are hidden! Homage to you, O ye everlasting lords, (4) whose
"forms are hidden and whose shrines are hidden in places which
"are unknown! Homage to you, (5) O ye gods, who dwell in
"the Tenait O! Homage to you, O ye gods of the circuit of
"the flooded lands of Qebhu ! Homage to you, O ye gods who
"live in Amentet ! (6) Homage to you, O ye company of the
"gods who dwell in Nut! Grant ye that I may come unto you,
"for I am pure, (7) I am divine, I am a khu, I am strong, I
"am endowed with a soul (or I am mighty), and I have brought
"unto you incense, and sweet-smelling gums, and natron ; I
"have made an end of the spittle which floweth (8) from your
"mouth upon me . I have come, and I have made an end of
"the evil things which are in your hearts, and I have removed
"the faults which ye kept [laid up against me] . I have brought to
"you (9) the things which are good, and I make to come into
"your presence Right and Truth . I, even I, know you, and I
"know your names, and I know (10) your forms, which are un-
known, and I come into being along with you . My coming is
"like unto that of the god who eateth men and (11) who liveth
"upon the gods. I am mighty with you like the god who is
"exalted upon his resting-place ; the gods come to me in glad-
ness, and goddesses make supplication (12) unto me when they
"see me. I have come unto you, and I have risen like your
"two divine daughters . I have taken my seat in the (13) horizon,
"and I receive my offerings upon my tables, and I drink drink-
"offerings at eventide . My coming is [received] with (14) shouts
"of joy, and the divine beings who dwell in the horizon ascribe
"praises unto me, the divine spiritual body (Sah), the lord of
"divine beings (15) . I am exalted like the holy god who dwell-
"eth in the Great Temple, and the gods rejoice when they see
"me in my beautiful coming forth from the body of Nut, when
"my mother Nut giveth birth unto me ."
Naville, op . cit ., Bd. I . 131 . go) .
Text : (I) THE CHAPTER OF' BEING TRANSFORMED INTO THE
GOVERNOR OF THE SOVEREIGN PRINCES . The chancellor-in-
chief, Nu, triumphant, saith :- (2)
"I am the god Tem, the maker of heaven, the creator of things
"which are, who cometh forth from the earth, who maketh to
"come into being the seed which is sown, the lord of things
"which shall be, who gave birth to the gods ; [I am] the great
"god who made himself, (3) the lord of life, who maketh to
"flourish the company of the gods . Homage to you, O ye lords
"of divine things (or of creation), ye pure beings whose abodes
"are hidden! Homage to you, O ye everlasting lords, (4) whose
"forms are hidden and whose shrines are hidden in places which
"are unknown! Homage to you, (5) O ye gods, who dwell in
"the Tenait O! Homage to you, O ye gods of the circuit of
"the flooded lands of Qebhu ! Homage to you, O ye gods who
"live in Amentet ! (6) Homage to you, O ye company of the
"gods who dwell in Nut! Grant ye that I may come unto you,
"for I am pure, (7) I am divine, I am a khu, I am strong, I
"am endowed with a soul (or I am mighty), and I have brought
"unto you incense, and sweet-smelling gums, and natron ; I
"have made an end of the spittle which floweth (8) from your
"mouth upon me . I have come, and I have made an end of
"the evil things which are in your hearts, and I have removed
"the faults which ye kept [laid up against me] . I have brought to
"you (9) the things which are good, and I make to come into
"your presence Right and Truth . I, even I, know you, and I
"know your names, and I know (10) your forms, which are un-
known, and I come into being along with you . My coming is
"like unto that of the god who eateth men and (11) who liveth
"upon the gods. I am mighty with you like the god who is
"exalted upon his resting-place ; the gods come to me in glad-
ness, and goddesses make supplication (12) unto me when they
"see me. I have come unto you, and I have risen like your
"two divine daughters . I have taken my seat in the (13) horizon,
"and I receive my offerings upon my tables, and I drink drink-
"offerings at eventide . My coming is [received] with (14) shouts
"of joy, and the divine beings who dwell in the horizon ascribe
"praises unto me, the divine spiritual body (Sah), the lord of
"divine beings (15) . I am exalted like the holy god who dwell-
"eth in the Great Temple, and the gods rejoice when they see
"me in my beautiful coming forth from the body of Nut, when
"my mother Nut giveth birth unto me ."
The Source: The Book oDead,
the Chapters of Coming Forth by Day
Translated into English by E. A. Wallis Budge, Litt.D., D.Lit
London, 1898.
Related Posts:Translated into English by E. A. Wallis Budge, Litt.D., D.Lit
London, 1898.